خلاصه کتاب ایوب ( نویسنده یوزف روت )

کتاب ایوب یوزف روت، یک شاهکار ادبی است که با بازآفرینی داستان کهن ایوب نبی در بستر قرن بیستم، ماجرای زندگی مندل سینگر، یک معلم تورات یهودی را روایت می کند. این رمان سفری است پر از رنج، ایمان و مهاجرت که خواننده را با پرسش های عمیق درباره تقدیر، هویت و معنای زندگی درگیر می کند و از مهم ترین آثار روت به شمار می رود.

اثر یوزف روت، یکی از آن کتاب هایی است که بعد از خواندنش، برای مدت ها فکرتان را مشغول می کند. روت از آن نویسنده هایی بود که خیلی خوب بلد بود چطور رنج ها و دردهای آدم ها را توی یک داستان بپیچد و به خورد خواننده بدهد. رمان «ایوب» هم همین طور است؛ یک داستان پر از فراز و نشیب که از دل یک روایت کهن، یعنی داستان حضرت ایوب، بیرون می آید و به دنیای مدرن ما گره می خورد. توی این مقاله، می خواهیم با هم یه سر و گوشی آب بدیم به این کتاب، خلاصه اش رو مرور کنیم، ته و توی مضامینش رو دربیاریم، ببینیم ترجمه های مختلفش چه فرقی با هم دارند و در نهایت، به این سوال جواب بدیم که چرا باید «ایوب» رو خوند. پس آماده یه سفر عمیق باشید.

داستان ایوب: سیر سرنوشت مندل سینگر

داستان کتاب ایوب یوزف روت، مثل یک رودخانه پرپیچ و خم است که از یک روستای کوچک شروع می شود و به اقیانوس بزرگ نیویورک می رسد. محور اصلی داستان، زندگی یک مرد ساده به نام مندل سینگر است که تقدیرش او را در موقعیت های سخت و عجیبی قرار می دهد. بیایید با هم ببینیم مندل چه زندگی پر فراز و نشیبی را پشت سر می گذارد.

1.1. زندگی در چوخنوف: آغاز رنج

همه چیز از روستای کوچک و فقیرنشین چوخنوف در شرق اروپا شروع می شود، جایی که مندل سینگر، مردی متدین و معلم تورات، با همسرش دبوره و سه فرزندشان، یونس، شمریا و میریام زندگی می کنند. زندگی شان ساده و پر از قناعت است. مندل معتقد است که تنها با ایمان و توکل به خدا می توان روزگار گذراند.

اما داستان از جایی جدی می شود که فرزند چهارم، منحیم، به دنیا می آید. این بچه از همان اول با بقیه فرق دارد. وقتی دکتر برای واکسن آبله به خانه آن ها می آید، متوجه می شود منحیم دچار صرع است. شوک بزرگی به خانواده وارد می شود. دکتر پیشنهاد می دهد بچه را برای درمان به بیمارستان ببرند، اما مندل با دیدگاه مذهبی خودش معتقد است که شفا دست خداست و هر چه خدا بخواهد، همان می شود. او نمی تواند قبول کند که فرزندش بیمار است.

دبوره، مادر خانواده، مثل شیر از بچه اش دفاع می کند و هر کاری برای سلامتی منحیم می کند. او حتی به ملاقات یک خاخام می رود که به او وعده شفا می دهد، اما می گوید باید صبر کنند و این صبر قرار است خیلی طول بکشد. این اتفاق باعث می شود دبوره از بقیه فرزندانش غافل شود و تمام توجهش را به منحیم بدهد.

بچه های بزرگ تر هم از این وضعیت سوءاستفاده می کنند و منحیم را آزار می دهند، چون او نمی تواند راه برود و از خودش دفاع کند. اوضاع وقتی پیچیده تر می شود که پسران بزرگ تر، یونس و شمریا، مشمول سربازی اجباری ارتش تزار می شوند. ارتش تزار برای یهودیان مثل یک زندان بود و کسی دوست نداشت به آن بپیوندد. دبوره دست به هر کاری می زند تا بچه هایش از سربازی معاف شوند، حتی آرزو می کند که آن ها هم مثل منحیم بیمار شوند! اما این تلاش ها نتیجه ای ندارد و پسرها تصمیم می گیرند فرار کنند. در همین بین، میریام هم که حالا جوان شده، پایش به روابطی خارج از عرف باز می شود و دردسر تازه ای برای خانواده ایجاد می کند.

1.2. سفر به دنیای جدید: مهاجرت و امید واهی

یونس و شمریا موفق می شوند از مرز فرار کنند. شمریا، که حالا اسمش را «سم» گذاشته، راهی آمریکا می شود و آنجا سر و سامانی می گیرد و حتی صاحب یک فروشگاه می شود. او دلش برای خانواده تنگ شده و از آن ها می خواهد که به نیویورک بیایند. این پیشنهاد، مندل را سر دو راهی بزرگی قرار می دهد.

تصمیم برای ترک چوخنوف و منحیم، که حالا به یک بیماری مزمن تبدیل شده و مندل معتقد است بهتر است پیش همان خاخام بماند، برای مندل سخت ترین تصمیم زندگی اش است. او احساس گناه می کند که فرزند کوچک و بیمارش را تنها می گذارد، اما بالاخره به این کار تن می دهد. خانواده خانه و زندگی شان را به قیمت خیلی کم به یک همسایه فقیر می فروشند، به این شرط که از منحیم مراقبت کنند. وداع با منحیم صحنه ای بسیار دردناک و تأثیرگذار است.

مندل، دبوره و میریام راهی آمریکا می شوند. مهاجرت برایشان سخت است، اما در نیویورک، «سم» (شمریا) به استقبالشان می آید و به آن ها کمک می کند. آن ها با وجود همه سختی ها، خودشان را با زندگی در دنیای جدید وفق می دهند. سم برای میریام شغلی پیدا می کند و به پدر و مادرش هم کمک می کند تا روی پای خودشان بایستند. مندل و دبوره، برای مدتی، طعم آرامش و خوشبختی را می چشند. اما این آرامش دوامی ندارد.

1.3. اوج بلا و بازگشت شگفت انگیز

مثل اینکه قرار نیست رنج های مندل تمام شود. جنگ جهانی اول شروع می شود و خبرهای بدی از راه می رسد. یونس، پسر بزرگ تر که در اروپا مانده بود، در جنگ ناپدید می شود. سم هم که حالا در آمریکا زندگی می کند، به ارتش می پیوندد و به جنگ می رود. خبری از او هم نیست. غم و غصه، زندگی مندل و دبوره را تیره و تار می کند.

بعد از این اتفاقات، دبوره، همسر فداکار مندل، از دنیا می رود. میریام هم که دیگر طاقت این همه بلا را ندارد، عقلش را از دست می دهد و راهی تیمارستان می شود. حالا مندل سینگر تنها مانده است. تمام اعضای خانواده اش را از دست داده؛ یکی مرده، یکی ناپدید شده، یکی بیمار شده. او در اوج تنهایی و ناامیدی، ایمانش را از دست می دهد. شروع می کند به کفر گفتن و از خدا می پرسد که چرا باید این همه بلا بر سرش بیاید؟ او دیگر معنی و هدفی در زندگی اش نمی بیند. تلخی و یأس سراسر وجودش را فرا می گیرد.

مندل سینگر در اوج تنهایی و ناامیدی، ایمانش را از دست می دهد. شروع می کند به کفر گفتن و از خدا می پرسد که چرا باید این همه بلا بر سرش بیاید؟ او دیگر معنی و هدفی در زندگی اش نمی بیند.

اما درست در اوج سیاهی، یک معجزه اتفاق می افتد. مردی به خانه مندل می آید که به دنبال یک معلم تورات می گردد تا از او یاد بگیرد. این مرد کسی نیست جز منحیم! همان پسری که سال ها پیش در چوخنوف رها شده بود و همه فکر می کردند مرده است. اما منحیم نه تنها نمرده، بلکه تبدیل به یک موسیقیدان بزرگ و موفق شده است. او حالا با نام هنری خودش شهرت پیدا کرده و به آمریکا آمده. بازگشت منحیم، نوری از امید به زندگی تاریک مندل می تاباند. مندل یک بار دیگر ایمانش را پیدا می کند و زندگی اش معنای تازه ای می گیرد. این پایان، پایانی است پر از امید و البته کمی غیرمنتظره.

تحلیل مضامین و نمادها در رمان ایوب

«ایوب» فقط یک داستان ساده نیست؛ یک اقیانوس عمیق از نمادها و مفاهیم است که خواننده را به فکر فرو می برد. یوزف روت با هوشمندی تمام، لایه های مختلفی را در داستان مندل سینگر گنجانده که هر کدام می تواند موضوع ساعت ها بحث و تحلیل باشد. بیایید چند تا از مهم ترین این مضامین را با هم بررسی کنیم.

2.1. ایوب کتاب مقدس در بستر مدرن

اولین چیزی که با خواندن این رمان به ذهن می رسد، شباهت بی چون و چرای داستان مندل سینگر به قصه حضرت ایوب در کتاب مقدس است. حضرت ایوب، مردی ثروتمند و مؤمن بود که خداوند برای امتحان ایمانش، او را گرفتار بلاهای بی شمار کرد: مالش را از دست داد، فرزندانش مردند و خودش به بیماری لاعلاج مبتلا شد. اما ایوب هرگز کفر نگفت و ایمانش را حفظ کرد.

مندل سینگر هم همین طور است. او همه چیزش را از دست می دهد: خانه اش، فرزندانش (یونس، سم، منحیم که فکر می کرد مرده)، همسرش و حتی دخترش میریام که دیوانه می شود. مندل هم مثل ایوب، به نقطه ای می رسد که ایمانش را از دست می دهد و شروع به کفرگویی می کند. او از خدا می پرسد که چرا این همه رنج را باید تحمل کند؟ آیا این رنج ها معنایی دارند؟ اما در پایان، درست مثل ایوب نبی، مندل هم با بازگشت منحیم، ایمانش را بازمی یابد و به حکمت خدا پی می برد. این مقایسه نشان می دهد که داستان ایوب، داستانی جهان شمول درباره رنج انسان و جستجو برای معنا در بحبوحه مصیبت هاست.

2.2. ارجاعات بینامتنی به داستان های تورات

روت فقط به داستان حضرت ایوب بسنده نکرده، بلکه ردپای داستان های دیگری از تورات را هم در رمانش می بینیم که به آن عمق بیشتری می بخشند:

• حضرت یوسف: منحیم، فرزند کوچک و مورد علاقه دبوره و تا حدی مندل، از طرف خواهر و برادرانش مورد حسادت قرار می گیرد و آزار می بیند. حتی یک بار در معرض خطر غرق شدن قرار می گیرد. این ماجرا یادآور حسادت برادران یوسف به او و تلاش برای از بین بردنش است. در نهایت، منحیم سال ها بعد به عنوان نجات دهنده به زندگی مندل باز می گردد، درست مثل یوسف که در نهایت خانواده اش را نجات داد.
• حضرت ابراهیم و اسحاق: وقتی مندل تصمیم می گیرد منحیم بیمار را در چوخنوف رها کند و به آمریکا برود، این عملش شبیه به قربانی کردن اسحاق توسط ابراهیم است. مندل فرزندش را به تقدیر می سپارد و از او دل می کند، به امید اینکه خواست خدا چیز دیگری باشد.
• حضرت موسی: شیوه نگهداری منحیم در سبد در دوران کودکی اش، یادآور داستان کودکی موسی است که مادرش او را برای نجات از فرعون در سبدی به آب می سپارد. این اشاره، به منحیم بُعدی قدسی و نجات بخش می دهد.

حتی نام شخصیت ها هم بی دلیل انتخاب نشده است. «دبوره» نام یکی از داوران زن بنی اسرائیل در عهد عتیق است که به عقل و قضاوتش مشهور بود. انتخاب این نام برای همسر مندل، کنایه ای ظریف به نقش او در خانواده و تصمیماتش در زندگی سخت آن هاست.

2.3. مهاجرت، از دست دادن وطن و هویت یهودی

رمان ایوب، بیش از آنکه یک داستان فردی باشد، روایتی از زندگی یهودیان اروپای شرقی در اوایل قرن بیستم است. دورانی که با جنگ ها، انقلاب ها و تغییرات سیاسی، زندگی آن ها را زیر و رو کرد. بسیاری از این یهودیان، برای فرار از فقر و آزار و اذیت، راهی دنیای جدید، یعنی آمریکا شدند.

مندل سینگر و خانواده اش هم نمادی از این موج بزرگ مهاجرت هستند. مهاجرت به آمریکا برای آن ها قرار بود راهی برای رهایی از رنج و شروع یک زندگی بهتر باشد، اما در نهایت، آن ها را با بحران هویت و از دست دادن جهان بینی سنتی شان روبرو می کند. آن ها وطن خود را از دست می دهند و در سرزمینی جدید، باید با فرهنگی بیگانه دست و پنجه نرم کنند.

یوزف روت خودش هم تجربه خانه به دوشی و مهاجرت را داشت. او در طول زندگی اش بارها مجبور به ترک خانه و دیارش شد و این تجربیات شخصی اش، به خوبی در رمان ایوب منعکس شده است. احساس غربت، از دست دادن ریشه ها و تلاش برای پیدا کردن هویت جدید، از مضامین پررنگ این کتاب است. روت حتی برای نشان دادن این گسست و غربت، از معادل های آلمانی برای واژه های ییدیش یا مکان های دینی یهودیان حسیدی استفاده می کند تا نشان دهد چگونه زبان و دین، وطن اصلی مندل بوده و با از دست دادن آن ها، او دچار غربت مضاعف می شود.

2.4. رنج، امید و پرسش های اگزیستانسیالیستی

یکی از اصلی ترین سوالاتی که رمان «ایوب» مطرح می کند این است: آیا رنج های انسان معنایی دارند؟ آیا در پس این همه مصیبت، حکمتی نهفته است؟ اینها سوالاتی است که مندل سینگر بارها از خودش و از خدا می پرسد. رمان به دنبال یافتن پاسخ هایی برای این پرسش های بنیادین اگزیستانسیالیستی (هستی گرایانه) است.

مندل ابتدا فکر می کند ایمان و دین می تواند به او آرامش دهد، اما وقتی رنج ها اوج می گیرد، حتی ایمانش را هم از دست می دهد. اما در نهایت، این هنر (موسیقی منحیم) است که به زندگی او معنایی دوباره می بخشد. منحیم، که نماد بزرگ ترین رنج مندل بود، در پایان تبدیل به نماد رستگاری و حیات بخشی می شود. او با موسیقی خود، نه تنها خودش را پیدا می کند، بلکه پدرش را هم از ورطه ناامیدی نجات می دهد.

پایان معجزه آسای رمان، موضوع بحث های زیادی است. برخی خوانندگان آن را غیرواقع گرایانه می دانند و معتقدند با فضای رئالیستی رمان سازگار نیست. اما برخی دیگر، آن را نمادی از امید و باور به معجزه در دل تاریک ترین لحظات می دانند؛ اینکه همیشه می توان به بازگشت نور در زندگی امیدوار بود.

2.5. ایوب و مفهوم یهودی سرگردان

«ایوب» به نوعی با اسطوره ادبی یهودی سرگردان هم پیوند می خورد. این اسطوره مربوط به یهودی ای است که مسیح را در راه صلیب مسخره می کند و به تاوان آن نفرین می شود که تا ابد در زمین سرگردان باشد. مندل سینگر هم در طول داستان، سفری جغرافیایی و معنوی را تجربه می کند که پر از سرگردانی و عدم قرار یافتن است.

او ابتدا در چوخنوف ریشه هایش را دارد، سپس به آمریکا مهاجرت می کند، اما در آنجا هم آرامش نمی یابد. از دست دادن خانواده و ایمان، او را سرگردان تر می کند. این سرگردانی نه فقط فیزیکی، بلکه روحی و هویتی است. مندل نمادی از یهودیانی است که هویتشان در مواجهه با دنیای مدرن و تغییرات زمانه، دستخوش تحول و سرگردانی می شود.

بررسی و مقایسه ترجمه های فارسی رمان ایوب

خب، اگر قصد دارید «ایوب» را بخوانید، حتماً با این سوال روبرو می شوید که کدام ترجمه را انتخاب کنید؟ خوشبختانه این رمان ارزشمند، توسط مترجمان خوبی به فارسی برگردانده شده است که مهمترین آنها را با هم بررسی می کنیم:

3.1. معرفی ترجمه های شاخص

1. ترجمه محمد همتی (نشر نو):

   این ترجمه یکی از شناخته شده ترین و محبوب ترین ترجمه ها در بازار کتاب ایران است. محمد همتی از مترجمان باتجربه و خوش نام ادبیات آلمانی زبان است و تسلط خوبی بر آثار یوزف روت دارد. نشر نو هم که خودش یک انتشارات باسابقه و معتبر است، این ترجمه را منتشر کرده.

2. ترجمه محمد اشعری (انتشارات نگاه و سایر ناشران):

   محمد اشعری نیز از مترجمان پرکار و معروف است که ترجمه های متعددی از آثار ادبیات جهان دارد. ترجمه او هم مورد توجه عده ای از خوانندگان قرار گرفته و در چند نوبت توسط انتشارات مختلف منتشر شده است.

3. ترجمه های دیگر:

   احیاناً ممکن است ترجمه های دیگری نیز از این کتاب در بازار موجود باشد، اما این دو ترجمه، شاخص ترین ها هستند که بیشتر مورد بحث و نقد قرار می گیرند.

3.2. نقاط قوت و ضعف ترجمه ها

برای انتخاب بهترین ترجمه، خوب است نگاهی به نقاط قوت و ضعف هر کدام بیندازیم. تجربه نشان داده که نظرات خوانندگان در مورد ترجمه ها می تواند خیلی مفید باشد:

ترجمه	نقاط قوت	نقاط ضعف	نظر کلی خوانندگان
محمد همتی (نشر نو)	روانی و گیرایی متن، وفاداری به سبک یوزف روت، انتقال حس و فضای داستان، دقت در اصطلاحات خاص یهودی	برخی خوانندگان ممکن است لحن کمی رسمی تر آن را نپسندند (البته این مورد سلیقه ای است)	بسیار مورد تحسین و توصیه قرار گرفته؛ اغلب خوانندگان آن را استادانه و برتر می دانند.
محمد اشعری	ساده و روان بودن متن، دسترسی آسان تر (به دلیل انتشار در ناشران مختلف)	برخی معتقدند وفاداری کمتری به ظرایف و سبک نویسنده دارد، گاهی حس ترجمه ماشینی می دهد	نظرات متفاوتی دارد، برخی آن را خوب می دانند و برخی دیگر همتی را ترجیح می دهند.

همان طور که در جدول می بینید و از نظرات خوانندگان هم برمی آید، ترجمه محمد همتی (نشر نو) اغلب به عنوان گزینه برتر شناخته می شود. بسیاری از خوانندگان، روانی، دقت و توانایی همتی در انتقال فضای خاص روت را ستایش می کنند.

ترجمه جناب همتی با اشعری در همان پاراگراف اول مقایسه کنید متوجه میشید که ترجمه همتی بسیار بسیار خوبه و استادانه است. برای اشعری رو انگار دادن گوگل ترنسلیت ترجمه کرده.

البته، انتخاب نهایی همیشه یک موضوع شخصی است. بهترین راه، این است که چند صفحه از هر دو ترجمه را بخوانید و ببینید با کدام لحن و سبک ارتباط بهتری برقرار می کنید. اما اگر بخواهیم یک پیشنهاد کلی بدهیم، ترجمه محمد همتی گزینه مطمئن تری به نظر می رسد.

3.3. راهنمای انتخاب برای خوانندگان

• اگر به دنبال ترجمه ای هستید که هم روان باشد و هم به سبک و روح اثر اصلی وفادار بماند، ترجمه محمد همتی (نشر نو) را انتخاب کنید. این ترجمه برای کسانی که می خواهند عمق و ظرافت های نوشتار یوزف روت را به خوبی درک کنند، بسیار مناسب است.
• اگر اولویت شما سادگی و خوانش سریع است و زیاد درگیر ظرایف سبک نویسنده نیستید، ممکن است ترجمه محمد اشعری هم برایتان قابل قبول باشد، هرچند که توصیه اصلی، همان ترجمه همتی است.

چرا باید ایوب را بخوانیم؟

حالا که حسابی با داستان و مفاهیم «ایوب» آشنا شدیم، این سوال پیش می آید که اصلاً چرا باید این کتاب را بخوانیم؟ خب، دلایل زیادی برای این کار وجود دارد که اینجا به چند مورد از مهم ترین هایش اشاره می کنیم.

4.1. ارزش ادبی و جایگاه یوزف روت

یوزف روت یکی از درخشان ترین نویسندگان آلمانی زبان قرن بیستم است که با سبک خاص و نثر نافذش، جایگاه ویژه ای در ادبیات جهان دارد. او استاد روایت داستان های عمیق و شخصیت پردازی های ماندگار است. «ایوب» هم یکی از برجسته ترین آثار او به حساب می آید که توانایی اش را در خلق داستانی تأثیرگذار و فراموش نشدنی به رخ می کشد.

روت نه تنها یک نویسنده بزرگ بود، بلکه یک روزنامه نگار و شاهد عینی تغییرات بزرگ تاریخی در اروپای مرکزی بود. او فروپاشی امپراتوری اتریش-مجارستان و پیامدهای جنگ جهانی اول را از نزدیک تجربه کرد و این تجربیات را در رمان هایش منعکس کرد. خواندن «ایوب» فرصتی است برای آشنایی با سبک خاص او در فضاسازی و روایت که پر از جزئیات دقیق و تصاویری زنده است.

4.2. عمق فلسفی و پیام های جهان شمول

رمان ایوب فقط یک داستان نیست؛ یک کاوش عمیق در معنای هستی، رنج، ایمان و امید است. این کتاب سوالاتی را مطرح می کند که فراتر از زمان و مکان هستند و هر انسانی در زندگی اش ممکن است با آن ها روبرو شود: چرا رنج می بریم؟ آیا عدالت الهی وجود دارد؟ چگونه در اوج ناامیدی، امید را پیدا کنیم؟

روت با پرداختن به این پرسش های فلسفی، خواننده را به تأمل وامی دارد. این رمان به ما یادآوری می کند که حتی در تاریک ترین لحظات زندگی هم می توان نوری از امید پیدا کرد و به معنایی عمیق تر از زندگی دست یافت. قدرت این رمان در برانگیختن تفکر و تأمل درباره سرنوشت انسان و جایگاه ایمان در مواجهه با مصائب، بی بدیل است.

4.3. تصویری بی بدیل از یک دوران و فرهنگ

اگر به تاریخ و فرهنگ یهود، به ویژه یهودیان اروپای شرقی و مهاجرت آن ها علاقه مند هستید، «ایوب» منبعی بی نظیر است. این رمان تصویری واقع گرایانه و تکان دهنده از زندگی این جماعت در دوران قبل و بعد از جنگ جهانی اول ارائه می دهد. چالش های آن ها با ارتش تزار، فقر، مهاجرت و تلاش برای حفظ هویت در دنیای جدید، به زیبایی در این کتاب به تصویر کشیده شده است.

همچنین، این کتاب به ما کمک می کند تا تأثیرات عمیق اجتماعی و تاریخی را بر زندگی فردی بهتر درک کنیم. چگونه تغییرات سیاسی و اجتماعی می توانند جهان بینی و هویت یک فرد و یک ملت را زیر و رو کنند؟ «ایوب» به ما نشان می دهد که چگونه یک داستان شخصی می تواند آینه ای تمام نما از تاریخ یک دوران و فرهنگ باشد.

نتیجه گیری

خب، به آخر سفرمان با «خلاصه کتاب ایوب ( نویسنده یوزف روت )» رسیدیم. همان طور که دیدیم، این رمان واقعاً یک شاهکار است. یوزف روت با مهارت بی نظیری، داستان شخصی و پر از رنج مندل سینگر را با تاریخ یک ملت، ارجاعات عمیق به متون مقدس و پرسش های جهان شمول انسانی گره می زند.

«ایوب» فقط یک داستان خواندنی نیست؛ یک تجربه عمیق فکری و روحی است که تا مدت ها در ذهنتان می ماند و شما را به تأمل وامی دارد. پیام اصلی رمان، یعنی یافتن ایمان و امید حتی در تاریک ترین و ناامیدکننده ترین لحظات زندگی، پیامی است که هیچ وقت کهنه نمی شود.

پس اگر به دنبال رمانی هستید که هم کشش داستانی بالایی داشته باشد و هم عمق فلسفی و فرهنگی، «ایوب» یوزف روت را حتماً در لیست خواندنی هایتان قرار دهید. خواندنش دریچه ای جدید به روی درک شما از رنج، ایمان و معنای زندگی باز می کند. حالا نوبت شماست که این رمان را بخوانید و لایه های پنهان آن را کشف کنید. خوشحال می شویم دیدگاه هایتان را درباره این کتاب با ما به اشتراک بگذارید.